sábado, 28 de marzo de 2009

Redemption for the Pope? / Redención por el Papa?

Translation Service



Original en pdf:http://taquoriaan.com/root/wp-content/uploads/PIIS0140673609606279.pdf
Traducción libre:
El Vaticano sentía el calor de una cantidad sin precedentes de condena internacional de la semana pasada, después de que el Papa Benedicto XVI hizo una escandalosa y tremendamente inexacta declaración sobre el VIH / SIDA. Primero en su visita a África, el Papa dijo a los periodistas del continente que la lucha contra la enfermedad es un problema que "no puede ser superado por la distribución de preservativos: por el contrario, la aumenta". La ética de la Iglesia Católica de oposición al control de la natalidad y el apoyo centrado en la fidelidad conyugal y la abstinaencia para cuidarse del VIH es bien conocida. Pero, diciendo que los condones exacerban el problema del VIH / SIDA, el Papa ha distorsionado públicamente las pruebas científicas para promover la doctrina católica sobre este tema.
La comunidad internacional se apresuró a condenar el comentario. Los gobiernos de Alemania, Francia y Bélgica criticaron las declaraciones y puntos de vista del Papa. Julio Montaner, presidente de la Sociedad Internacional del SIDA, a dicho que los comentarios son "irresponsables y peligrosos". ONUSIDA, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, la OMS y WHO han publicado una actualización de posición sobre la prevención del VIH y los preservativos, que dice que "el condón masculino de látex es el único, más eficiente tecnología disponible para reducir la transmisión sexual del VIH". En medio del furor, incluso el Vaticano trató de alterar la redacción del pontífice. La Santa Sede en la página web del Vaticano, la cabeza de los medios de comunicación, el padre Federico Lombari, cita al Papa diciendo que hay un "riesgo de que los condones ... podría aumentar el problema".
Si el error del Papa se debe a la ignorancia o un intento deliberado de manipular la ciencia para apoyar la ideología católica no está claro. Pero el comentario sigue en pie y en el Vaticano los intentos para modificar las palabras del Papa, más la manipulación de la verdad, no es el camino a seguir. Cuando cualquier influencia, sea de un líder religioso o político, hace una falsa declaración científica que podrían ser devastadores para la salud de millones de personas, deben retirar o corregir el registro público. Nada menos que del Papa Benedicto sería un inmenso perjuicio a la salud pública y a los defensores de la salud, entre ellos muchos miles de católicos, que trabajan incansablemente para tratar de prevenir la propagación del VIH / SIDA en todo el mundo. ■ The Lancet

The Vatican felt the heat from an unprecedented amount
of international condemnation last week after Pope
Benedict XVI made an outrageous and wildly inaccurate
statement about HIV/AIDS. On his fi rst visit to Africa, the
Pope told journalists that the continent’s fi ght against
the disease is a problem that “cannot be overcome by the
distribution of condoms: on the contrary, they increase it”.
The Catholic Church’s ethical opposition to birth
control and support of marital fi delity and abstinence
in HIV prevention is well known. But, by saying that
condoms exacerbate the problem of HIV/AIDS, the Pope
has publicly distorted scientifi c evidence to promote
Catholic doctrine on this issue.
The international community was quick to condemn
the comment. The governments of Germany, France,
and Belgium released statements criticising the Pope’s
views. Julio Montaner, president of the International
AIDS Society, called the comment “irresponsible and
dangerous”. UNAIDS, the UN Population Fund, and WHO
released an updated position statement on HIV preventionand condoms, which said that “the male latex condom is
the single, most effi cient, available technology to reduce
the sexual transmission of HIV”. Amidst the fury, even the
Vatican tried to alter the pontiff ’s wording. On the Holy
See’s website, the Vatican’s head of media, Father Federico
Lombari, quoted the Pope as having said that there was a
“risk that condoms…might increase the problem”.
Whether the Pope’s error was due to ignorance or a
deliberate attempt to manipulate science to support
Catholic ideology is unclear. But the comment still stands
and the Vatican’s attempts to tweak the Pope’s words,
further tampering with the truth, is not the way forward.
When any infl uential person, be it a religious or political
leader, makes a false scientifi c statement that could be
devastating to the health of millions of people, they
should retract or correct the public record. Anything less
from Pope Benedict would be an immense disservice
to the public and health advo cates, including many
thousands of Catholics, who work tirelessly to try and
prevent the spread of HIV/AIDS worldwide. ■ The Lancet

No hay comentarios: